A ver yo estoy encantado de ayudarte, sigue estos pasos y podras crear la zoopedia, si tienes alguna duda ya sabes, preguntala :>< (que tonto ha quedado eso)
1- Abre con el win rar el archivo con el nombre del animal, por ejemplo yo lo are con el mapach de otter lord, en este caso seria raccoon archivo z2f, y extraes todos los archivos.
2- te aparecera una carpeta con el nombre del animal, entra en alla y veras 5 mas, escoge la que se llama lang.
3- dentro encontraras otra carpeta con el nombre 1033, me parece, canvialo por 3082 y entra en la carpeta.
4- te aparecra un archivo xml, boton derecho y selecciona la opcion abrir con, y abrelo con el word.
5- yo el primero que hice lo copie del lobo iberico de Aim, cogi los dos archivos y los campare y donde vi que aparecia el nombre en español, iba al xml del mapache y lo canviava, y asi todo, los datos divertidos, el havitat, el regalo, la zoopedia, la especie,...
6- lo cierras y guardas los canvios
7-vas a la carpeta donde havia la carpeta lang, las seleccionas todas, selecciona la opcion add to archive... (rar) y clica. Una vez dentro canvia el nombre al nombre en español, selecciona ARCHIVE FORMAT ( en el centro a la izquierda ) y selecciuona ZIP, vuelve al nombre y canviazip por z2f, en el caso del mapache seria, Mapache.z2f. y selecciona aceptar.
8- Una vez tengas el archivo (Mapache.z2f) seleccionalo junto al archivo original pero el DL y copialos. ves a Mi PC, unidad C, Documents and settings, All users, Datos de programa, Microsoft games, Zoo Tycoon 2, Downloads, 3082, Y abre cualquiera de las carpetas que te apareceran i copia los archivos.
9- Por ultimo inicia el juego y verifica que funciona.
10- Y por ultimo lo pones para descargar o si quieres me lo pasas por E-mail, como quieras.
Espero servirte de ayuda