Author Topic: Animales Para Descargar En Español  (Read 9174 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Copito

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 245
    • http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php?
Animales Para Descargar En Español
« on: January 15, 2006, 11:40:09 AM »
Wenas, hace dias ya que jugamos a zootycoon 2 y ES, y seguro k todos nos hemos descargado algun k otro animal de ZA o Zootycoon center entre otros para ampliar nuestra coloccion.

Bien, hasta ahora los animales estavan en ingles pero estoy intentando en colaboracion con aim de traducir estos animales al español para poderlos disfrutar mas.

En breves dias estos animales circularan por la red, de momento solo tengo traducidos el Orice de Arabia (aim), el Asno salvage de somalia, el mapache y el wallaby amarillo o wallaby de las rocas de cola anillada ( no podia ser mas cortos ) :D

Weno si alguien quiere contribuir que lo diga !!!!!!!  ;)

I a ver si damos vida a esta parte del forum k esta dormida!!!!!!!!

Offline Eriorguez

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 294
    • http://
Animales Para Descargar En Español
« Reply #1 on: January 16, 2006, 11:29:01 AM »
No sé, pero estaría bien traducir alguno de los animales de STC y de Penguinman. Esos son los que más pinta de oficiales tienen.
...
...
¿Por que me saldrá el español pijo cuando escribo en Internet?

Offline kurbelman

  • Pooper Scooper
  • *
  • Posts: 17
Animales Para Descargar En Español
« Reply #2 on: January 19, 2006, 10:46:57 AM »
A mi me gustaría colaborar, pero mucha idea de como hacerlo no tengo :>< , si me ayudarais un poco al principio, colaboraría encantado :D

Offline aim

  • ZA Designer
  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 202
    • http://xavibayod.blogspot.com/
Animales Para Descargar En Español
« Reply #3 on: January 19, 2006, 12:03:07 PM »
Si se hace y se tiene el permiso de los autores se podria estructurar de la siguiente manera el "parche":

En una carpeta poner para cada animal traducido otra carpeta con el nombre original del animal i dentro de cada una de estas carpetas se pondria otra con el codigo del lenguaje español (3082) que contendria el string.xml de cada animal.

Entonces, para traducir un animal ya descargado solo tienes que añadir a tu .z2f original la carpeta 3082 en cuestion, asi de facil.


Pero como ya he dicho antes, primero se necesita el permiso de los autores para poder publicar los .xml traducidos.


Yo hasta dentro de 3 meses no podré hacer nada, pero si alguien necesita una ayuda estoy dispuesto a ayudar.

Offline Copito

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 245
    • http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php?
Animales Para Descargar En Español
« Reply #4 on: January 19, 2006, 12:33:03 PM »
A ver yo estoy encantado de ayudarte, sigue estos pasos y podras crear la zoopedia, si tienes alguna duda ya sabes, preguntala :><  (que tonto ha quedado eso)

1- Abre con el win rar el archivo con el nombre del animal, por ejemplo yo lo are con el mapach de otter lord, en este caso seria raccoon archivo z2f, y extraes todos los archivos.

2- te aparecera una carpeta con el nombre del animal, entra en alla y veras 5 mas, escoge la que se llama lang.

3- dentro encontraras otra carpeta con el nombre 1033, me parece, canvialo por 3082 y entra en la carpeta.

4- te aparecra un archivo xml, boton derecho y selecciona la opcion abrir con, y abrelo con el word.

5- yo el primero que hice lo copie del lobo iberico de Aim, cogi los dos archivos y los campare y donde vi que aparecia el nombre en español, iba al xml del mapache y lo canviava, y asi todo, los datos divertidos, el havitat, el regalo, la zoopedia, la especie,...

6- lo cierras y guardas los canvios

7-vas a la carpeta donde havia la carpeta lang, las seleccionas todas, selecciona la opcion add to archive... (rar) y clica. Una vez dentro canvia el nombre al nombre en español, selecciona   ARCHIVE FORMAT ( en el centro a la izquierda ) y selecciuona ZIP, vuelve al nombre y canviazip por z2f, en el caso del mapache seria, Mapache.z2f. y selecciona aceptar.

8- Una vez tengas el archivo (Mapache.z2f) seleccionalo junto al archivo original pero el DL y copialos. ves a Mi PC, unidad C, Documents and settings, All users, Datos de programa, Microsoft games, Zoo Tycoon 2, Downloads, 3082, Y abre cualquiera de las carpetas que te apareceran i copia los archivos.

9- Por ultimo inicia el juego y verifica que funciona.

10- Y por ultimo lo pones para descargar o si quieres me lo pasas por E-mail, como quieras.

Espero servirte de ayuda :D  :D  :D

Offline Copito

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 245
    • http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php?
Animales Para Descargar En Español
« Reply #5 on: January 19, 2006, 12:36:06 PM »
Los animales de penguinman panda11 y STC se pueden traducir, STC aun esta por confirmar pero los otros dos ya lo estan.

Offline aim

  • ZA Designer
  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 202
    • http://xavibayod.blogspot.com/
Animales Para Descargar En Español
« Reply #6 on: January 19, 2006, 12:55:52 PM »
creo que te complicas un poco Copito xD

Para traducir:

1- Abre el .z2f con winrar o winzip.
2- Extrae solo el archivo .xml que hay dentro la carpeta lang/1033
3- Abres el .xml con MS Word y lo traduces.
4- Una vez traducido pones el .xml dentro de una carpeta llamada 3082 (la tienes que crear).
5- Abres el .z2f de nuevo y te situas dentro de la carpeta lang.
6- Arrastras la carpeta 3082 que has creado dentro la ventana del .z2f que has abierto con el winrar/winzip.
7- Aceptas lo que te diga y ya tienes el animal traducido.

Offline kurbelman

  • Pooper Scooper
  • *
  • Posts: 17
Animales Para Descargar En Español
« Reply #7 on: January 20, 2006, 09:19:19 AM »
He traducido el aligator americano de STC, pero tengo un pequeño problema: los acentos, las Ñ, las comillas y otros simbolos aparecen como "?" en el juego, como arreglo esto?

Offline Copito

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 245
    • http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php?
Animales Para Descargar En Español
« Reply #8 on: January 20, 2006, 10:01:35 AM »
Yo tambien tengo el Aligator y para k no los agamos dos veces, tambien tengo, el flamenco enano y ahora estoy traduciendo el Aye-Aye

A mi lo de los accentos tambien me ocurre, el crack en esto es Aim, me ha dicho como hacerlo pero no lo consigo, llevo dias intentandolo. De momento mis zoopedias, no tienen accentos y las "ñ" son las "ny" catalanas :P

A ver si alguien más se apunta a hacer animales,  :><  ;)

Offline aim

  • ZA Designer
  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 202
    • http://xavibayod.blogspot.com/
Animales Para Descargar En Español
« Reply #9 on: January 20, 2006, 10:30:40 AM »
para solucionar el tema de los acentos y eñes (en general todos los caracteres especiales o que no esten en el ASCII basico) yo lo que hago es traducir el .xml utilizando el Word, el que viene con el Office 2003. Las veces que lo he hecho con el bloc de notas o word pad siempre me han salido signos raros.

Con el Dreamweaver creo que también funciona.

Nota: Algunos .xml de algunos animales estan dañados y no pueden abrirse bien con el Word. Para ver si un archivo esta dañado teneis que abrir el .xml con el IE o el Firefox, si se muestra el codigo XML correcto es que esta bien, sino es que esta dañado.

Nota2: Si hay signos raros NO os dejarà abrir el archivo con el Word. Borradlos con el wordpad o bloc de notas. Cada signo raro "?" contiene otro signo raro invisible, asi que dadle a la tecla de retroceso 2 veces (vereis como la segunda vez no os borra ningun caracter visible, ya que os habrá borrado el invisible).

A malas, si un archivo esta dañado y no sabeis como repararlo no hay mas remedio que coger uno de bueno i cambiar las etiquetas XML i sus atributos (etiqueta = < ALGO >).

Offline kurbelman

  • Pooper Scooper
  • *
  • Posts: 17
Animales Para Descargar En Español
« Reply #10 on: January 20, 2006, 12:14:59 PM »
Muchas gracias, ya lo he conseguido arreglarlo  :P
Tendriamos que coordinarnos un poco y no traducir varias veces el mismo animal.
Yo he empezado a traducir el pack de sudamérica de Penguinman

Offline kurbelman

  • Pooper Scooper
  • *
  • Posts: 17
Animales Para Descargar En Español
« Reply #11 on: January 20, 2006, 12:16:57 PM »
Le he dado 2 veces sin querer :><

sorry  :(

Offline Eriorguez

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 294
    • http://
Animales Para Descargar En Español
« Reply #12 on: January 20, 2006, 06:33:37 PM »
Una pregunta, ¿esto va a estar para descargar o se tiene que hazer cada uno lo suyo?

Offline aim

  • ZA Designer
  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 202
    • http://xavibayod.blogspot.com/
Animales Para Descargar En Español
« Reply #13 on: January 21, 2006, 11:24:12 AM »
en principio va a estar para descargar....

Offline Copito

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 245
    • http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php?
Animales Para Descargar En Español
« Reply #14 on: January 21, 2006, 12:02:25 PM »
Si si el plan es poner-lo para descargar, yo kuando termine el Aye-Aye se lo enviare a Penguinman junto con el wallaby para que lo ponga en su pagina y más tarede lo pondre para descargar aqui  :P  :P

Offline kurbelman

  • Pooper Scooper
  • *
  • Posts: 17
Animales Para Descargar En Español
« Reply #15 on: January 22, 2006, 12:52:21 PM »
Tengo una pequeña "duda" al traducir el pack de sudamerica de Penguinman. El nombre correcto en español del Brocket deer cual es? Yo he encontrado Corzuela o Pudu del norte :blink
Y del Kit fox?? Zorro kit o Zorro Cometa?  :crazy

Offline aim

  • ZA Designer
  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 202
    • http://xavibayod.blogspot.com/
Animales Para Descargar En Español
« Reply #16 on: January 22, 2006, 01:09:49 PM »
Esto es lo que yo he encontrado: Corzuela Roja o venado colorado (Mazama americana).

Offline Copito

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 245
    • http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php?
Animales Para Descargar En Español
« Reply #17 on: January 23, 2006, 01:43:45 PM »
Pudu en castellano no se siesta bien dicho pero el zorro kit o zorro enano americano, (Vulpes Macrotis), si que existe en castellano  :D

Offline Alien Jellyfish

  • Pooper Scooper
  • *
  • Posts: 2
    • http://
Animales Para Descargar En Español
« Reply #18 on: January 26, 2006, 10:56:56 AM »
Hola a todos, soy nuevo en el foro, quisiera saber si se puede modificar el modelo tridimensional y animaciones, o solo la piel de los animales

Offline aim

  • ZA Designer
  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 202
    • http://xavibayod.blogspot.com/
Animales Para Descargar En Español
« Reply #19 on: January 26, 2006, 11:26:06 AM »
por lo que tengo entendido solo se puede modificar la piel, los modelos estan en los archivos .nif, y por lo que tengo entendido son muy dificiles de modificar o de encontrar un programa para hacerlo....

Offline Copito

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 245
    • http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php?
Animales Para Descargar En Español
« Reply #20 on: February 05, 2006, 01:36:24 PM »
Ya hay un animal en español para descargar, seguramente en 2 dias lo podreis descargar de Zoo Admin (si lo aceptan) y si no estara en la web de Pinguinman. Este animal es el wallaby amarillo o wallaby de las rocas de cola anillada, que ha sido traducido gracias a aim.

Yo ma voy a dedicar ha traducir todos los animales de Pinguinman y de martin1990.

Espero k lo disfruteis  ;)  Y a ver si alguien mas se anima a hacer animales hombre!!

copito.

Offline Copito

  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 245
    • http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php?
Animales Para Descargar En Español
« Reply #21 on: February 14, 2006, 10:36:23 AM »
Desde aqui os podeis bajar mis traducciones

Traducciones?

Offline octavio17493

  • Pooper Scooper
  • *
  • Posts: 71
Tigre Blanco
« Reply #22 on: November 23, 2006, 12:31:41 PM »
Hola, yo traducí el tigre blanco, como lo publico y en donde?, quiero que lo prueven ya que no tengo el ZT2 porque lo presté y que me digan si funziona vien y si no, que cosas fallan y porque.  Donde lo publicoooooooooo?

Offline octavio17493

  • Pooper Scooper
  • *
  • Posts: 71
Animales Para Descargar En Español
« Reply #23 on: November 23, 2006, 12:34:24 PM »
Hola cuando voy a tus traduxiones , las de esta pagina ( http://s15.invisionfree.com/ZT2_Spanish_Dev/index.php ) me dice "ERROR File not found", cuando clickeo en el puma, dingo etc. Decime porque ya que quiero descargar algunos.
« Last Edit: November 23, 2006, 12:38:44 PM by octavio17493 »

Offline aim

  • ZA Designer
  • Zookeeper
  • *
  • Posts: 202
    • http://xavibayod.blogspot.com/
Animales Para Descargar En Español
« Reply #24 on: November 25, 2006, 02:21:01 AM »
Bueno, esto seria mejor que lo posteara sen el foro en cuestión, ya que lo veriamos antes xD Si te da ese error es basicamente porque nadie se ha descargado ese fichero en mucho tiempo y el lugar donde estava hosteado lo ha borrado por inactividad. En todo caso contacta con Copito y si aun tiene la traducción que la vuelva a subir.